Реггетон здесь и сейчас

[polina ortiz]

Удивительная штука, но несколько лет назад выяснилось, что тексты песен далеко не так музыкальны, когда их видишь в первый раз, и приобретают новый смысл и звучание только с музыкой.
Эт к слову. Начинаем экспансию субкультуры .

Ну что ж, начало положено,
не могу заснуть, посылаю вам, любимым, пятиминутку, с почти удачным сочетанием смысла и названия, гыгы, ну, ассоциации у меня свои, это понятно )


Двусмысленные вещи или
"Она любит чикито?"

Покито-покито...
Добавь немного халапеньо
В драник, попробуй, детка,
Что-нибудь другое,
Для тебя, принцесса,
У меня есть всё.

Пута,пута...

О, ты меня не любишь.
Ну, слушай,
хорошие друзья
Ждут, когда я в баре заплачУ.
Поехали ко мне.
Мне станет лучше.

Танцуем. Не умеешь ты
Под сальсу-сенсуаль.
Танцуй уже давай...
Твои духи, как освежитель.
O, sabor, какая песня!

Лас косас пекеньитас,
Ты делаешь руками, м-м...
Скучно, пойду и выпью, пута...

[polina ortiz]

ну а если кто сомневается, что словосочетание "сальса-сенсуаль" уместно в тексте регеттона, спешу напомнить, что история лирики знавала и не такую порнографию

[polina ortiz]

а теперь на языке неоригинала

Затронута тема раннего сексуального развития.

Una pesnia o plohaya nana

Pequeña chica
Te esta mirando
Que papa ta haciendo
A la mama

Es
Un reggaeton
Del bachaton
Y salsaton
Tan haciendo
Tus padres

No miraste mucho
Por que estas la bb
Y bebes no lo hacen
El regaetton y bachaton
Dile a tu nana
Creo que no sabe
Por que decea que hacer
Tambien.
Oiii…

[polina ortiz]

ой совсем забыла...

очень вольный перевод: няньке так хочется потанцевать регеттон, что она принимает участие в половом воспитании дитяти путём недосмотра за тем, что последнее (т.е. дитяти) видит.

[polina ortiz]

ура!!! семитысячник
манзани, обещала тобой помочь с первым белорусским регеттоном, достойным широкой публики.

[AHTOLLIKA]

Твои духи, как освежитель.
O, sabor, какая песня!

Твои духи, как освежитель,
Твой взгляд - трёхмесячная бритва,
Мозг чист, как пятновыводитель,
Румянец честен, как молитва.

Твой реггетон заполнен смыслом,
Словно диспенсер, полный мыла.
Но выражать хореем мысли
Было бы более красиво.

А заграничные словечки -
Пустого тюбика не лучше.
Чтоб изъясняться посочнее,
Учи великий и могучий!

-----------------------
Местоимение "твой" употребялется как продолжение оригинального высказывания, а ни в коем случае не для обращения к автору.

[polina ortiz]

ладненько...
у них тож считается великий и могучий, у этих самых

это какой размер, просвети?

Shut it up

What am I suppose to do with your heart?
Am I throwing it, it’s all? I’m almight’.
What a hack I need to feel as you do?
Stupid things and stupid worlds that you say
Never’ save the world of mine where I live.
Stop, why don’t you want ever stop?
Shut your hole, just shut one time and at all!
Otherwise I gonna break it, my doll.
Close your eyes and listen to me,
Dear, seat down, forget that you hear,
Just forget and you will see it as light
All that’s happenin’ right here and right now.
Oh, my Lord, you never hear any world.

[polina ortiz]

вот сижу и рисую схемку...
_ _ ∩ / _ _ _ ∩ / _ _ ∩ /

погуглим... http://ru.wikipedia.org/wiki/Квидухатт   

ура!!! геральдические регеттоны для любителей исторических фестов!!!

[polina ortiz]

-----------------------

три совершенно разных куска
надо было разделить троеточиями, были бы оригинальные четверостишия

[polina ortiz]

что-то не хватает свободного обращения со сленгом
обнаружилось, что словарный запас какой-то не такой
Пришлось просить о помощи, однако "номер" практически "не прошел".
Придётся раздумывать на тему обеих субкультур плотнее...

ужасно надеюсь, что это и есть тот самый хорей, двустопный, с ударением на первый слог стопы

Хочу жарсці я даўно
Дай жа мне абдымкі
Хай крывіцца бацька
Знайшоўшы фотаздымкі

Усе твае жаданні
На ўвазе дзень і ноч
Цалкам падтрымаю
На мяне ўскоч

Таньчым нізка
Вочы долу, рукі ўгору,
Сківіцы ўперад
Толькі маме не кажы-
Будзе многа гора

[polina ortiz]

регеттон в стихотворном виде виде выбран потому, что сложно, а вот лиричные стихи и музло - легче без опыта, особенно шансоннннн..., как-то вот тоже выяснилось не без помощи Антошки

и, знаете, теперь мне понятно, откуда берутся зайка моя и я твой тазик, вот чесно-пречестно     

[polina ortiz]

Регеттон – танец для настоящих мужчин. В целях привлечения необходим флеш-моб.

Поклонники моего творчества утверждают, что при прочтении предыдущего текста возникают устойчивые ассоциации с саламяными капелюшами.
Вот вам и результат такой неосмотрительной критики, ни о чем другом я уже думать не могу:

Флэш-моб-рэгетон

Выйду я на вуліцу
Сяду ў раскарачку
Можа хто спытаецца
Што-та за яно

Бачыў я ўчора
Янку Дэдзі ў кліпе
Хочу я таксама
Добра танцаваць

Як паскочу дробна
За сваім за плугам
Будуць бабкі лаяцца
Што за "" там?!

[Sara Manzani]

я прошу не прикрывать ненормативную лексику! теряется темперамент и колорит!

[polina ortiz]

это для полёта фантазии
я почти воспитанная женщина

[polina ortiz]

В белорусском языке современные авторы используют заимствованные слова, и слово "цынтура" - не моё творение.
Расставляла препинания, уважьте , xfv (порфавор,пожалуйста)

Рамантычны рэгетон

Джынсы спаўзаюць
За майткІ ніжэй.                  (перевод - ниже трусов)
Як мне падабаецца гэта!..

Залатая скура,
Залаты ланцуг,
Што вакол цынтуры.                 (п. - талии)

Прыгажуня, пойдем...

Твая існасць
Яднае два пачаткі.
Як жа мне даспадобы...

Маю ўсё, што пажадаеш.
Як табе паказаць?
Пакаштуй мяне, прыгажуня!

Чакай мяне штораз.
Я прыйду, не хвалюйся,
Ды з сябрам.
Што скажаш?